Définition

1. Verbe:

   • Systématiser, organiser en système : "hệ thống hóa" désigne l'action de rendre quelque chose méthodique et cohérent en l'organisant selon un plan ou une structure logique.
   • Structurer de manière ordonnée : ce verbe signifie aussi arranger des éléments épars en un ensemble organisé et fonctionnel.

2. Nom (dérivé de l'action) :

   • Systématisation : le résultat ou le processus d'organisation en un système.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần hệ thống hóa tất cả dữ liệu. (Nous devons systématiser toutes les données.)
  • Giáo viên đang hệ thống hóa kiến thức cho học sinh. (L'enseignant systématise les connaissances pour les élèves.)
• Nom (utilisation courante) :
  • Việc hệ thống hóa thông tin là rất quan trọng. (La systématisation de l'information est très importante.)

Utilisation avancée

• Terme académique/scientifique : souvent utilisé dans des contextes de recherche, de gestion des connaissances ou d'ingénierie pour décrire un processus rigoureux d'organisation.
  • Hệ thống hóa lý thuyết là bước đầu tiên trong nghiên cứu. (La systématisation de la théorie est la première étape de la recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ thống (nom) : système.
  • Một hệ thống quản lý hiệu quả. (Un système de gestion efficace.)
• Có hệ thống (adjectif, locution adjectivale) : systématique, méthodique.
  • Một cách tiếp cận có hệ thống. (Une approche systématique.)

Synonymes

• Ordonner : mettre en ordre, classer.
• Organiser : arranger selon un plan.
• Structurer : donner une structure à.

Expressions idiomatiques

• : systématiser les connaissances (expression fréquente dans le domaine éducatif).
  • Cuốn sách này giúp hệ thống hóa kiến thức lịch sử. (Ce livre aide à systématiser les connaissances historiques.)

1. systématiser
   • sự hệ thống hóa
     systématisation